Socorro! Por favor! Por favor! Alguém me ajude!
Socorro!
Por favor, me ajude! Ele está vindo!
Ele está vindo atrás de mim. Socorro!
Socorro!
Eu te peguei, cara. Peguei.
Dê a outra mão.
Vamos, eu não quero morrer! Não quero morrer!
Não!
Perfeição
JASPCARDOSO S01E01 - Feeding Frenzy
Guarde esse celular.
Não tem sinal aqui e é assim que eu gosto.
Era ele. O Graboid.
Afirmativo, você recebeu as boas vindas de El Blanco.
-Você o matou? -Ele é protegido.
Espécie em extinção.
Granadas de concussão. Não letais, mas o barulho o espanta.
-Bom. -Por alguns minutos.
-Havia outro cara. -O quê?
Um andarilho, acho. Aquilo o pegou.
Droga. Droga! De novo não.
Foi feio, cara. Aquillo o engoliu, foi terrível.
Acredite em mim: eu sei como é.
Não há nada que possamos fazer para o pobre coitado agora.
-Seu? -Não, o meu está lá embaixo.
Dodge Charger, V-8, 326 cavalos.
Turista? Parou para tirar uma foto da placa?
É, não sou bem um turista.
Deixou o rádio ligado, motor rodando?
Sempre digo que essa placa faz mais mal do que bem.
El Blanco está voltando para mais. Vamos embora.
Burt Gummer. Cara, que sorte você chegar nessa hora.
Sorte não tem nada a ver com isso.
Monitoro meu sismógrafo o dia inteiro.
Sabia que você estava vindo. Vi onde parou.
Sigo todas as vibrações sísmicas do Vale.
Você disse isso no ''60 Minutes''.
Me fizeram parecer um cara anti-social, paramilitar paranóico.
E bem no meio, Mercado de Desconto do Chang.
-Desconto? -É só como chamaremos.
Localizado bem no centro da cidade de Melville.
Melville?
Melvin, iria mesmo renomear a cidade em que cresceu
-com o próprio nome? -Por que não? É minha visão.
Sem mim, vocês estão sem futuro aqui.
Sem futuro?
Minha loja está indo muito bem, obrigada.
E estamos crescendo constantemente para um destino turístico viável.
Claro que esão. Qual é, Jodi.
Estou te oferecendo uma chance de se tornar parte da família Melco.
Transformar seu negócio no lugar que seu tio sempre quis.
O tio de Jodi amava esse vale, Melvin, assim como todos nós.
Todos menos você, claro.
Desculpe, srta. Woodstock de 1969,
mas quantos potes de cerâmica o mundo precisa?
E quantos mini-shoppings e condomínios o mundo precisa?
Melvin, olhe. Aí vem seu melhor amigo.
Lincoln Navigator, modelo de luxo.
Pode haver um no seu futuro, Jodi. Pense nisso.
Aquele idiota.
É um empreendedor, dono de metade do Vale.
Adoraria nos transformar no próximo Reno.
Olá, Burt. Quem é o seu amigo?
Um turista. Parou para tirar uma foto daquela maldita placa.
-Na verdade eu não sou... -A má notícia
é que El Blanco matou mais um.
-Não. -Quem?
Um andarilho ou mochileiro.
Provavelmente sem registro. Esse cara teve o carro sugado.
Desculpe por isso.
-Já são sete. -Tudo isso?
-Claro, os quadriciclos. -Não, lista separada.
Temos que contar a Twitchell. Temos formulários a preencher.
Esses turista pensam que é como "Piratas do Maldito Caribe".
Como estou tentando dizer, não sou um turista.
É do governo?
Não. Comprei um negócio aqui.
Aquele.
Aventuras Graboid de Jack do Deserto.
Vai reiniciar o negócio turístico?
Sim. Conheci o Jack do Deserto em Vegas.
Disse que é um negócio lucrativo.
Isso é ótimo. Estava imaginando quem ia pagar as dívidas dele.
Perdão?
Quando compra um negócio, assume as dívidas.
É uma lei. Estatudo Estadual 4715-B, seção 7.
Sabe, deveríamos conversar sobre sinergia de negócios aqui.
Certo.
Bom, vamos ver onde eu me meti.
Quem é você?
Acho que sou o novo dono dessa bateria.
Jodi, pensei que tinha dito que isso estava tudo abandonado.
Não mais. Rosalita, Tyler. Ele comprou o negócio.
Comprou o negócio? Esse negócio?
Bem, sim.
Entendo. Dedução fiscal ou coisa do tipo, não?
Não. Apenas uma coisa que pareceu uma boa ideia na hora.
Vir para cá pareceu uma boa ideia?
-O que está fazendo aqui, então? -Estou cuidando de mim mesma,
ficando longe de pessoas que perguntam muito.
E acho que vou comprar uma bateria nova.
Jodi, você consegue isso por uma bateria?
Faço 10% de desconto.
Começaremos com o relatório de danos. Seu nome?
-Tyler Reed, dois "E". -Dois "E".
Dê ao Big Brother todas as suas informações pessoais.
-Burt. -Burt.
Se vai morar aqui, há muito o que precisa saber
e tem tudo nesse vídeo. Já deve ter ouvido falar, chama-se...
O que...
...Burt Gummer. Caçador de Monstros.
Dicas para sobreviver quando perseguido
por Graboids, Shriekers e Ass-Blasters.
-Esperem, aquilo foi... -El Blanco, claro.
-Ele vem para a cidade? -Você vai detê-lo?
Se ele vai andar por aí,
ele pode usar um sismógrafo de pulso
e botas apropriadas.
-Com que frequência isso ocorre? -Pouca, uma ou duas vezes por dia.
-Aqui, coloque isso. -Valeu.
-Sem problemas, vai para sua conta. -Que conta?
Data de nascimento? Primeiro nome da mãe?
Tipo sanguíneo?
El Blanco, o que aprontou durante o dia?
Que diabos?
Relaxe.
Se El Blanco estiver por perto, sentirá seu sismógrafo vibrar.
-Gostaria de um café da manhã? -Obrigado.
Vocês não estão forçando a barra por aqui?
Quero dizer, ele passa por baixo da sua loja.
Bem, somos como os hindus com a vaca.
O quê?
El Blanco está em extinção. Ninguém pode tocá-lo.
Então aquele empreendedor, Melvin Plug,
não pode fazer nada pois tudo isso é o habitat de El Blanco.
Então o que proteje seu estilo de vida também quer te comer?
A palavra que vem em mente é ''paradoxo''.
Você se acostuma.
Burt?
-Espere um segundo. -Sim.
Quero que seja o primeiro a ver minha última criação:
Gung Ho Gummer.
Esse é para você.
Fará sucesso no Japão.
De nada!
Eu chamo de Grabboccino.
Qual é!
Desculpe, querida, precisa de mais trabalho.
Jodi, é o Burt. Responda.
Sim, Burt?
Tem um motociclista andando por aí. Sabe alguma coisa dele?
Não o vi e ninguém alugou um sismógrafo de pulso.
Idiota. Está pedindo para ser isca de Graboid. Burt desliga.
Talvez mais noz-moscada.
-Jodi, é o Burt. Responda. -Sim, Burt?
El Blanco acabou de comer um hambúrger de burro selvagem.
Acho que aquele mochileiro não o saciou.
Burt, isso é mórbido.
Isso é Perfeição. Meu ponto é que o motociclista está a salvo.
Esse tanto de comida deve segurar o El Blanco por uns dias.
Burt desliga.
Você vai ficar bem hoje? Eu poderia ficar.
Estive pensando em uma coisa desde que deixei Las Vegas.
-Por que não tenho um dia de folga? -Vamos colocar desse jeito...
Seu tio Miguel deixou o rancho para você, não para mim.
Você está construindo um patrimônio
e eu trabalhando por um salário mínimo.
E Rosalita, não exagere.
Para cuidar de um rancho deve-se ir devagar e sempre.
Que diabos?
Todas as estações. Respondam.
Todas as estações. Respondam. Câmbio.
Burt, estou tentando tocar um negócio aqui.
Todas as estações. Respondam. Câmbio.
-Burt, aqui é a Nancy. O que foi? -Espere.
Rosalita, está ouvindo?
Rosalita?
Está ouvindo? Repetindo, está ouvindo? Câmbio.
Repetindo, está ouvindo? Câmbio.
Jodi, Rosalita está com o walkie-talkie desligado de novo.
Tente dar um jeito nela. Encontrei mais 6 burros mortos.
É como se estivesse num frenesi. Tomem cuidado.
Ele nunca agiu assim tão estranho antes.
Jodi, avise ao cara novo. Burt desliga.
O que está olhando? Pra mim, você é apenas um hambúrger.
Burt, responda, Burt. Burt, ele está aqui. Ele está aqui.
Blanco está aqui e está atrás de mim.
Entendido. Rosalita, qual é o se 20? Câmbio.
Burt, não fale esses números.
Sua localização, Rosalita. Onde você está? Câmbio.
Minha localização é em cima da minha casa,
e é melhor que ele vá embora.
Burt, ele está atacando minha casa.
Espere, estou indo aí, TEC de 20 minutos!
Em vinte minutos serei a sobremesa desse maldito.
Tyler, El Blanco está atrás de Rosalita,
estamos mais pertos que Burt. Devemos ir agora.
Pensei que vocês coexistissem.
Ele está louco. Vamos, temos que correr.
Se quer ir rápido, vá pra lá.
Dale Jr., onde aprendeu a dirigir assim?
-Conhece de corrida? -Um pouco.
Aprendi com Dale Sr.
Estamos bloqueados.
Vamos, pessoal! Vamos, me ajudem!
Ele emperra.
-Mesmo? -Mesmo.
Socorro!
Pule, Jodi!
Este celeiro não vai aguentar.
Foi por isso que os chamei. Você sabe, "socorro".
-Está com a chave do carro? -Sim.
-Certeza? -Sim.
Quando chegarmos, deixe o Tyler dirigir.
-Por quê? -Confie em mim, você verá.
Temos que correr. Os carros não estão livres do El Blanco.
Vamos. Não é nada. Vamos.
Não entendo o que está acontecendo com El Blanco.
Achei que tínhamos entendido ele.
Você vai entender um verme?
Quando está planejando vender seu negócio e dar o fora daqui?
Não sei. O lugar tem os seus pontos positivos.
-Está sendo sarcástico. -Não estou não.
Esse lugar com certeza não é chato.
Você gostou de quase ter morrido?
Você era bombeiro, alpinista ou coisa assim?
Qual é, você salvou minha vida. Acho que me deve uma explicação.
-Devo? -Sim, deve.
Eu corria.
Corri pela NASCAR por um tempo. Turnê sudoeste.
Estava trabalhando para a grana boa.
Mas o que queria ser era um guia turístico do deserto
e dormir na sua garagem?
Estou dando um tempo por enquanto. Vamos deixar assim, certo?
Jodi, aqui é o Burt. Qual o RS de Rosalita? Câmbio.
Burt, estou aqui. Estou bem.
Jodi e Tyler vieram e me tiraram do telhado.
-O que é um RS? -Relatório de Situação.
Posso ficar na sua casa? Pois com certeza não quero ficar na minha.
Afirmativo. Câmbio.
Aviso: Não estacione na rodovie nem dirija fora do asfalto.
Jodi. Rosalita. And I'm, uh, talkin' to...
E estou falando com...
Tyler Reed. Assumi as excursões dos Graboids.
É mesmo? Não me lembro de aprovar nenhuma permissão de residência.
-Nenhuma o quê? -Permissão de residência.
Deputado Twitchell, Departamento do Interior.
Ninguém se estabelece nesse vale sem minha aprovação.
Desculpe, esse são os EUA. Terra da liberdade, sabia?
Lar de "posso morar onde bem entender".
Twitch, eles vão para a casa do Burt.
Pode me deixar na loja?
Sim, claro. Você tem formulários a preencher.
Ele vai. Recebeu o relatório sobre o mochileiro?
Claro, por isso estou aqui.
Vocês não preenchem os formulários, como vou rastreá-los?
Tyler?
Ele é o responsável por El Blanco.
Se ele decidir que é muito perigoso morar aqui,
pode expulsar todos nós daqui.
Então seja gentil
e não comente sobre o El Blanco destruir minha casa. Entendeu?
-Entendeu? -Entendi.
Esse lugar é insano, sabia?
Não quero parecer chato,
mas estava pensando: o que está fazendo aqui?
Quero dizer, você parece uma modelo ou uma dançarina de Las Vegas.
Na verdade, eu era uma dançarina de Las Vegas.
-Está brincando. -Não.
Estrelei Tops and Bottoms no Flamingo.
-Sinto muito por ter perdido. -Sinta mesmo. Foi tão artístico.
O que realmente queria fazer era criar gado
e viver a 8 km de qualquer lugar?
Rosalita, tem certeza que está bem?
Você me disse que eu estaria segura lá.
Que El Blanco não gostava de ir para meu rancho
porque não gostava do solo raso ou coisa assim.
Eu sei. Ele nunca fez isso antes. Não posso explicar.
Mas pelo menos estará segura em minha casa.
Casa dele?
Está parado em cima dela.
-Ele vive no subterrâneo? -Sim, mas é à prova de Graboid.
Ele construiu um muro de cimento
por baixo da terra cercando a propriedade.
É bom conhecer
um paranóico anti-social, paramilitar em tempos assim.
Por aqui!
Devem ter visto isso.
Marcas de moto. Não vimos.
Dica de sobrevivência: conheça seu terreno.
Note qualquer diferença.
O que é isso, Burt?
Interferência em meu sismógrafo de novo.
Aconteceu ontem também.
Ondas de rádio. Mas de uma freqûencia bem baixa.
Talvez uma operação secreta.
Alguma experiência secreta do governo na NTS.
Talez não seja bom conhecer
um paranóico anti-social, paramilitar.
-Alerta de verme. -Não precisa se preocupar.
Hora perfeita para eu usar meu SUDG.
Sistema de Ultrassom de Defesa Graboid
Meu próprio projeto, com peças excedentes.
Cada unidade gera um tom de 10 mil ciclos.
Vai sobrecarregar seus sensores de som.
Fará minha granada de concussão parecer de brinquedo.
-Então ative. Detenha-o. -Tenha paciência.
Ele vai entrar no alcance bem agora.
Burt,ele ainda está vindo. Não era para ele ter parado?
Afirmativo.
Corram!
-Tyler! Venha! Tyler! -Vamos por aqui! Por aqui!
Onde diabos estamos indo?
Sigam-me!
O desgraçado acabou de derrubar minha cerca...
...Tentando passar pelo meu muro subterrâneo.
Mas não consegue, consegue, Shamu?
Um cano de quatro polegadas, alguns espelhos grudados dentro.
Dica de sobrevivência: faça o que pode com o que tem.
Porque não joga a granada e se livra dele?
Para quê desperdiçar uma granada?
Minha barreira contra Greboid de concreto é muito para ele.
Como o seu sistema de defesa contra Graboid.
Aquilo era experimental. O muro é um conceito provado.
Droga, o sistema deveria ter funcionado.
Alguma coisa mudou na equação.
Alguma coisa está diferente aqui.
Por que está olhando para mim?
Tem alguma coisa incomum no seu carro?
Algo que possa afetar um Graboid?
-Radar policial, contrabandos? -Do que está falando?
Usa marcapasso ou qualquer aparelho eletrônico interno?
Burt, por quanto tempo vamos ficar presos aqui?
Quando localiza a presa, ele pera e espera.
Podemos ficar presos por alguns dias.
-Dias? -Melhor nos acomodarmos.
Alguém está com fome?
-Não como desde Vegas. -Tyler...
Quando um bando de Ass-Blasters esfomeados destruíram minha casa,
não tinha escolha além de explodir o domicílio.
Tive sérios danos colaterais ao meu estilo de vida.
-Não tinha seguro? -Alegaram que o risco era alto.
Meu seguro eram barras de prata transformados em estilhaços
pela explosão e lançadas sobre vários hectares.
Desde então, fui forçado a encurtar o orçamento alimentar
com plantas silvestres comestíveis.
Cacto prickly pear.
Sem espinhos. Nada mal com uma pimenta.
Tem gosto de cacto.
Sabe de uma coisa, Burt?
Há muitas pessoas lá fora que adorariam aprender essas coisas.
Quero dizer, por uma taxa.
Já pensou em fazer algo como: "Escola de Sobrevivência do Burt?"
Tyler...
Burt não é uma pessoa comum.
Só estava pensando...
Quem vive em um buraco no chão e come cacto
poderia ganhar algum dinheiro extra.
As pessoas me pagariam?
Está se movendo. Acho que está indo embora, Burt.
Ele nunca vai embora.
O que está havendo aqui?
Provavalmente aquele satélite russo que está no meu carro.
Por que não vamos todos a Bixby?
Só até descobrirmos porque El Blanco está fazendo isso.
Não aconteceu nada no Burt ontem.
Conheço o esquema.
Formulários de residência. Leia-os. Assine-os.
Todos têm que fazer isso?
Todos, inclusive dois pilotos, alguns garimpeiros
e um sobrevivente muito chato.
Vou pegar um.
-Tenho uma agenda a cumprir. -Já pensou em ser educado?
-Ele trabalhava no DMV. -Espere um segundo.
Está restringindo meu negócio para o período diurno?
Já é difícil mantê-los vivos,
não posso ter turistas aqui durante a noite.
Acho que o pessoal estão se mantendo vivos muito bem.
E a livre iniciativa e planos para o meu negócio
como o Turismo de Monstro ao Luar? Como farei isso sem uma lua?
Acho que não fará.
Maravilha, trouxe o seu canhão.
El Blanco está se portando mal.
Atire nesse Graboid e eu te aplico uma multa de $50,000.
Ajo apenas em autodefesa.
Diga-me, Twitchell, o que está escondendo de nós?
Perdão?
Ficaram anos pesquisando por aqui,
acumulando um enorme repositório de dados
de todas as coisas subterrâneas.
E quem controla esses dados? Algumas células de nosso governo.
E quem representa esse governo?
Ficou muito tempo ao sol, Gummer.
Sabe muito mais do que nós sobre El Blanco.
Por que ele mudou os hábitos?
Por que de repente ficou com tanto apetite?
Não faço ideia.
Temos um motociclista correndo pelo Vale.
Nunca compra gasolina, água, nunca vem à cidade.
Também não sabe nada sobre isso?
Que diabos está tomando, Gummer?
Sabemos que sua vida seria mais fácil se saíssemos.
Mas nunca conseguiu fazer um caso sólido para um domínio eminente.
Não doeria se talvez um ou dois de nós fossemos comidos.
Burt, Grabboccino?
Isso é calúnia, Gummer. Isso é calúnia
Invocarei o Ato da Livre Informação.
Veremos o que é calúnia e o que não é.
Odeio esse maldito verme. Odeio.
Ele nos deixará em paz se você ficar quieto.
Gummer, atire nele!
Atire nele, Gummer! Atire no maldito verme!
Gummer, atire nele! Atire nele!
Atire no maldito verme! Atire nele, Gummer! Atire nele!
Mate-o! Mate-o!
El Blanco, não me faça fazer isso.
Gummer, ele está aqui!
Ele vai me comer!
Burt!
Gummer, o que está fazendo? Aqui!
Cubram seus ouvidos.!
-Por quê? -Cubra, você verá.
Burt, espere!
Caramba, Burt, aquele tiro foi a uns 800 metros.
Sim, foi.
Cia. Techno-Ranch Elko, Nevada?
Seja o que for, está deixando El Blanco louco.
-Quem faria isso? -Pensei que fosse o Twitchell.
Não pode ser. Ele não armaria isso para ser devorado.
É o motociclista.
Aquele filho da mãe está levando essa coisa para todo lugar.
Não há como pegarmos esse cara nessa moto.
Este cara, pegaremos.
Ele subiu por esse lado do cânion. É um beco sem saída.
Um cara precisa conhecer seu terreno.
Não, senhor! Não!
Mãos para cima Para cima. Vamos!
O que está fazendoa qui? Quem está por trás disso?
Droga! Droga! Não era para ser assim.
Não queria matar ninguém.
Espere. Você não precisa... Vamos conversar um minuto.
Não! Fique de joelhos agora! Vamos!
Bom trabalho, filho!
Você o pegou. Já era tempo.
Para trás. Para trás!
Com certeza, filho. Com certeza.
Cara...
Gostei do capacete, a propósito, essa rosto camuflado.
Até que enfim alguém pegou o velho Gung Ho Gummer.
Ouça-me, amigo.
Cá entre nós, já que lidar com esse velho saco de pancadas
é a última coisa que quer lidar, por que não atira nele?
Atire nele, vamos. Atire nele
E abandone-o bem aqui.
Dê uma lição nele. Aqui e aqui.
Não é, Gum?
O quê? O quê? Não consigo... O que disse?
Não consigo ouvi-lo.
Velho Gummer,o que vai fazer? Vamos, pegue-o, pegue-o.
Velho saco de pancadas?
Eu estava só improvisando, Burt. Caramba.
Ele vai ter que seguir aquele leito.
Podemos subir aquele cume e interceptá-lo. E vamos rápido.
Se quiser ir rápido, deixe-me dirigir.
Pegue.
O acordo acabou, cara.
Atiraram no aparelho. Agora dê meu dinheiro.
Como assim, o acordo acabou?
E receberá o dinheiro quando acabar o trabalho.
Desligue a moto!
Não até eu ser pago, parceiro.
Eu disse para desligar!
Espere! Espere!
Vamos para aquelas pedras.
Quem é aquele?
Aquele idiota.
Ele.
Cuidado, Burt. El Blanco está bem perto.
Nós sabemos.
O que está fazendo por aqui, Melvin?
Apenas verificando minhas terras.
Na verdade estão invadindo.
Não viu um cara em uma moto, viu?
Uma moto?
Não. Sinto muito, cara.
O que são aquelas marcas, então?
E eu pensei que a ideia seria El Blanco matar um de nós
para que Twitchell nos expulsasse, mas não.
Alguém gostaria que nós matássemos o El Blanco.
Pode repetir? Você aprenderá a ignorar essas coisas.
Acho que não.
Se El Blanco ficasse muito agressivo
e tivéssemos que matá-lo em autodefesa, poof!
Sem mais espécie em extinção. Sem mais habitat protegido.
E estaríamos vivendo no centro de Melville, Nevada.
Você está delirando, Burt. Como sempre.
Então algum motociclista idiota foi engolido.
Não tem nada a ver comigo.
Com esse idiota, sempre conte com uma negação plausível.
Sim, sim. Obrigado. Adeus.
Assim como eu pensava. Essa coisa foi roubada
de uma companhia chamada Techno-Ranch há duas semanas.
Desenvolvida para a indústria pecuária.
Aqui está o site deles. O modelo 1200 transmite um sinal
para estimular o hipotálamo de um animal.
Aumenta a resposta à fome.
Alternativa saudável para produzir hormônios.
Posso começar a comer carne novamente.
Então El Blanco não poderia parar de comer mesmo se quisesse.
Esse está bom!
Eles se perderam indo para Vegas e os convenci a fazer o passeio.
Escrevi os comentários em mandarim fonético. Estamos internacional.
Você acabou de chamá-los de bando de bundas de macacos.
JASPCARDOSO
S01E01 - Feeding Frenzy